1
00:00:48,800 --> 00:00:51,712
-No, no subas.
-¿Quién es?
2
00:00:51,880 --> 00:00:55,031
No sé.
3
00:00:58,240 --> 00:01:01,915
-¡Maldición!
-Ten cuidado.
4
00:03:46,320 --> 00:03:49,153
¡Bravo!
5
00:04:15,960 --> 00:04:21,080
¡Hola! Se te cayó la billetera.
6
00:04:23,200 --> 00:04:25,953
Gracias.
7
00:04:35,080 --> 00:04:38,197
Hola, disculpe...
8
00:04:38,360 --> 00:04:41,796
Sólo quiero agradecerte
para un concierto maravilloso.
9
00:04:41,960 --> 00:04:46,397
-¿Hay algún problema?
-Está bien, Álex. Está bien.
10
00:04:46,560 --> 00:04:50,599
-¿Qué dijiste?
-Solo quería agradecerte por el concierto.
11
00:04:50,760 --> 00:04:54,673
-Muchas gracias. Hola.
-Hola.
12
00:05:39,160 --> 00:05:41,230
Lo hicieron...
13
00:05:41,400 --> 00:05:43,755
¿Quiénes son "ellos"?
14
00:05:43,920 --> 00:05:47,879
¡Ambulancia! ¡Maldito infierno!
15
00:06:05,480 --> 00:06:09,393
-¿No deberías ir al hospital?
-No, maldita sea.
16
00:06:09,560 --> 00:06:14,634
-¿Conoces a la mujer?
-No.
17
00:06:14,800 --> 00:06:19,237
Ella es violonchelista.
Yo estaba en el concierto. Ella salió.
18
00:06:19,400 --> 00:06:23,234
-Mierda, acaba de explotar.
-¡Kurt! ¡Kurt Wallander!
19
00:06:23,400 --> 00:06:27,632
encontré
una alarma en el auto.
20
00:06:27,800 --> 00:06:31,509
-¿Protección de testigos?
-Sí, pertenece a la policía de Malmö.
21
00:06:31,680 --> 00:06:35,468
-Los llamaré.
-Hazlo.
22
00:06:35,640 --> 00:06:40,589
-¡Nyberg! ¿Qué dices?
-Huele a Lewisdeg.
23
00:06:40,760 --> 00:06:47,029
Yo diría dos onzas, mal dirigido
y con bajos niveles de nitrometano.
24
00:06:47,200 --> 00:06:53,355
Si se hiciera bien, el estacionamiento
habría volado al infierno -
25
00:06:53,520 --> 00:06:57,149
y no habrías ido a ninguna parte.
26
00:06:57,320 --> 00:07:02,713
Llévame al hospital. Rápidamente.
27
00:07:08,080 --> 00:07:12,119
Ella está inconsciente.
No sabemos qué tan severos son los daños.
28
00:07:12,280 --> 00:07:17,593
-¿Cuál es el daño?
-Conmoción cerebral, quemaduras...
29
00:07:17,760 --> 00:07:21,878
-... heridas en piernas y manos.
-Mierda, sus manos.
30
00:07:22,040 --> 00:07:26,909
-Probablemente no haya riesgo de amputación.
-¡Ella es músico!
31
00:07:27,080 --> 00:07:30,436
Estamos haciendo todo lo que podemos. Prometo.
32
00:07:30,600 --> 00:07:34,878
-Llámame cuando despierte.
-Deberías vendarte las manos.
33
00:07:35,040 --> 00:07:39,192
-Podemos hacerlo más tarde.
-Ven a mí, te ayudaré. -De acuerdo.
34
00:07:39,360 --> 00:07:42,591
Isabel! ¿Qué dijo?
35
00:07:42,760 --> 00:07:45,069
Nada. Está en shock.
36
00:07:45,240 --> 00:07:47,959
-¿Estás bajo custodia?
-Sí.
37
00:07:48,120 --> 00:07:53,319
Alguien intentó matarla
con un coche bomba.
38
00:08:41,680 --> 00:08:47,994
¡Hola! Soy de Investigación Criminal.
Buscando a Irina Konchalevska.
39
00:08:48,160 --> 00:08:50,230
Sala Tres.
40
00:08:50,400 --> 00:08:54,712
-¿Quién soy yo?
-Policía. Hay un oficial de policía allí.
41
00:08:54,880 --> 00:08:59,158
gracias ya me lo has dicho
que un anciano está sentado allí.
42
00:08:59,320 --> 00:09:02,915
Exigir ver
una identificación la próxima vez.
43
00:09:03,080 --> 00:09:07,198
No tiene nadie de la policía en Ystad.
¿te dije lo que está pasando?
44
00:09:14,000 --> 00:09:17,276
-¡No puedes entrar aquí!
-Tranquilo.
45
00:09:17,440 --> 00:09:22,116
conseguiré mi tarjeta de identificación
en el bolsillo interior izquierdo.
46
00:09:22,280 --> 00:09:27,638
¿Ha estado tranquilo por la noche?
¿Ningún enano de circo ruso...?
47
00:09:29,400 --> 00:09:32,517
¡Bang, estás muerto!
48
00:09:32,680 --> 00:09:35,592
Investigación Criminal, Unidad Especial.
49
00:09:35,760 --> 00:09:42,313
No necesitan contratar gente cara.
para matarla...
50
00:09:43,120 --> 00:09:46,829
El departamento estará cerrado.
Vas a sentarte afuera.
51
00:09:47,000 --> 00:09:50,151
Ninguna visita civil.
52
00:09:54,360 --> 00:09:59,115
Nunca tuvimos esta conversación.
53
00:10:01,960 --> 00:10:06,272
Ahora estás jugando con los grandes.
54
00:10:06,440 --> 00:10:12,675
Los chicos y chicas grandes,
Quiero decir, por supuesto.
55
00:10:53,480 --> 00:10:55,914
-Hola.
-Hola.
56
00:10:56,080 --> 00:11:02,235
''El héroe de hoy rescatado
Música en la explosión de un coche".
57
00:11:06,200 --> 00:11:10,432
No leas. Mira y disfruta.
58
00:11:10,600 --> 00:11:14,832
-Mamá se lo había arrancado.
-He aprendido mucho.
59
00:11:15,000 --> 00:11:18,072
Recibí una llamada
por un fiscal en Malmo.
60
00:11:18,240 --> 00:11:21,755
Me preguntó si sabía algo.
61
00:11:21,920 --> 00:11:25,833
dije que no
y le preguntó qué sabía.
62
00:11:26,000 --> 00:11:29,470
el dijo
que Irina está bajo protección de testigos.
63
00:11:29,640 --> 00:11:32,837
Ella es la testigo principal.
en un caso de asesinato -
64
00:11:33,000 --> 00:11:37,073
-vinculado con
las "agrupaciones rusas".
65
00:11:37,240 --> 00:11:42,439
-¿Entonces se sentaron ante su alarma?
-No sé.
66
00:11:42,600 --> 00:11:46,309
No pudo decir más.
La investigación preliminar está en curso.
67
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
-¿Fiscales?
-Carl Assur.
68
00:11:48,640 --> 00:11:52,269
-¿Quién lidera la investigación?
-Ni idea.
69
00:11:52,440 --> 00:11:56,035
¿La policía de Malmö?
70
00:12:03,520 --> 00:12:08,913
-¿Cuántos discos tienes realmente?
-2373 piezas.
71
00:12:09,080 --> 00:12:12,117
-¿Puedo prestarme uno?
-Hola, soy Kurt.
72
00:12:12,280 --> 00:12:16,671
Tengo una pregunta.
¿Estoy en lo cierto? Cuelgue el auricular.
73
00:12:16,840 --> 00:12:19,957
Caso de asesinato en Malm�.
74
00:12:20,120 --> 00:12:24,272
Amenazó al testigo con la explosión del coche.
en Ystad anoche.
75
00:12:24,440 --> 00:12:27,193
Él estaba dirigiendo la investigación,
76
00:12:27,360 --> 00:12:31,956
-tiene las iniciales J. R.
77
00:12:35,360 --> 00:12:38,670
-Jens Riis.
-¿Jens?
78
00:12:40,600 --> 00:12:45,071
-¿Has trabajado con él?
-No... no funcionó.
79
00:12:45,240 --> 00:12:49,552
Nos conocimos durante un período.
80
00:12:49,720 --> 00:12:53,952
-¿Conocido?
-Sí, qué puedo decir...
81
00:12:54,120 --> 00:12:56,714
No necesitas decir más.
82
00:13:08,520 --> 00:13:11,239
-¡Hola! Ella acaba de despertar.
-Bueno.
83
00:13:17,360 --> 00:13:22,673
Ella se despierta. 10 mg de morfina
y ponerle un parche de fentanilo.
84
00:13:22,840 --> 00:13:27,356
Rápido, antes de que ella
volver a perder el conocimiento.
85
00:13:35,880 --> 00:13:39,919
-¿Es un tipo común de explosivos?
-Sí.
86
00:13:40,080 --> 00:13:44,756
La receta está en Internet.
e ingredientes aquí y allá.
87
00:13:44,920 --> 00:13:50,677
Tenemos placas en los autos en
el estacionamiento. Localiza a los propietarios.
88
00:13:53,560 --> 00:13:58,031
Tendrás que cargar un violín nuevo.
sobre el seguro.
89
00:13:58,200 --> 00:14:01,078
-¿Una nueva?
-Sí, es viejo.
90
00:14:01,240 --> 00:14:05,791
todo viejo
no pierde valor con el paso de los años.
91
00:14:06,640 --> 00:14:08,995
Martinsson, reunámonos con Riis.
92
00:14:09,160 --> 00:14:12,835
Mira a Irina.
Pide ayuda a Pontus e Isabelle.
93
00:14:13,000 --> 00:14:18,597
-¿Es apropiado para los aspirantes?
-No precisamente.
94
00:14:18,760 --> 00:14:22,912
Pero con tu experiencia como policía
manejarás la situación.
95
00:14:23,080 --> 00:14:26,197
Sí, lo intentamos.
96
00:14:35,960 --> 00:14:40,829
Hasta los 50
Soñé con vivir en un barco.
97
00:14:41,000 --> 00:14:45,630
-Un gran trabajo. Ridículo.
-¿Tú?
98
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
Ay, magia.
99
00:14:55,640 --> 00:15:01,112
¡Mierda! La mitad de la policía de Ystad.
¿Has dejado la ciudad sin vigilancia para mí?
100
00:15:01,280 --> 00:15:06,274
-¿Sabías que vendríamos?
-No, te vi en la puerta.
101
00:15:06,440 --> 00:15:10,991
Cámaras de vigilancia.
Hola, bienvenido a bordo.
102
00:15:14,320 --> 00:15:17,039
Establecerse.
103
00:15:29,600 --> 00:15:32,273
-¿Interrumpimos algo?
-Sí.
104
00:15:32,440 --> 00:15:35,398
Te llamaré más tarde.
105
00:15:35,560 --> 00:15:40,475
-¿Estás aquí por el violinista?
-Violoncelista. Irina Konchalevska.
106
00:15:40,640 --> 00:15:44,679
¿Probablemente le gustaría que nos hagamos cargo?
Ningún problema.
107
00:15:44,840 --> 00:15:50,710
-Puede estar conectado con nuestra investigación.
-No queremos que usted se haga cargo.
108
00:15:50,880 --> 00:15:56,318
El coche bomba se refiere a un determinado juicio
en el que Irina quiere testificar.
109
00:15:56,480 --> 00:16:02,999
Te ofrecemos ayuda.
Considéranos como tus asistentes.
110
00:16:03,160 --> 00:16:05,958
¿Quién dirige la investigación preliminar?
111
00:16:06,120 --> 00:16:10,989
Nuestra investigación preliminar se lleva a cabo
por la fiscal Katarina Ahlsell.
112
00:16:11,160 --> 00:16:14,709
Catalina...
113
00:16:14,880 --> 00:16:18,998
Hola papá.
Estaba con Madden. Me llevaron.
114
00:16:19,160 --> 00:16:22,789
Lo sé.
La llamé. Gato, gato.
115
00:16:23,800 --> 00:16:26,189
Bueno.
116
00:16:26,360 --> 00:16:32,356
Hay un caso de asesinato.
El hombre que disparó al ruso exiliado.
117
00:16:32,520 --> 00:16:35,592
-El director de orquesta. Del tipo que...
-Lo sé.
118
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
Él e Irina estaban juntos.
Le dispararon en la casa.
119
00:16:39,720 --> 00:16:44,396
Ella vio al delincuente.
El objetivo se basa en su testimonio.
120
00:16:44,560 --> 00:16:47,996
-¿Lo han arrestado?
-Yuri Rina es arrestada.
121
00:16:48,160 --> 00:16:52,472
El monstruo que lo defiende
Probablemente lo paguen amigos rusos.
122
00:16:52,640 --> 00:16:57,191
esto fue hace un año
en el funeral de un sicario.
123
00:16:57,360 --> 00:17:00,875
Conocíamos a los demás.
Yuri era nuevo para nosotros.
124
00:17:01,040 --> 00:17:04,749
-¿Qué es la iglesia?
-Ortodoxa rusa.
125
00:17:04,920 --> 00:17:09,038
-¿Cuál es tu experiencia con Yuri?
-Cero.
126
00:17:09,200 --> 00:17:13,193
Es un poco gracioso.
El día después de su arresto -
127
00:17:13,360 --> 00:17:19,276
-Se acercó este abogado.
de Londres... con su pasaporte.
128
00:17:19,440 --> 00:17:24,798
-¿Quién es el abogado?
-Richard Metz. Sueco.
129
00:17:26,160 --> 00:17:31,678
Investigamos Metz
y ha defendido a la mafia rusa.
130
00:17:31,840 --> 00:17:34,798
Deberíamos centrarnos más en Metz.
131
00:17:34,960 --> 00:17:39,158
Él puede guiarnos
a los clientes de Yuris.
132
00:17:39,320 --> 00:17:42,471
-Debes ser policía.
-Estaba pensando.
133
00:17:42,640 --> 00:17:45,473
Él es el abogado de Yuri.
134
00:17:45,640 --> 00:17:49,428
Si vamos tras él
o hacer una pregunta
135
00:17:49,600 --> 00:17:52,273
-Puede anular el juicio.
136
00:17:52,440 --> 00:17:57,514
-¿Alguna amenaza más para Irina?
-Sin amenazas. no funcionan asi
137
00:17:57,680 --> 00:18:02,356
-¿Tiene protección personal?
-Sí, y sabes lo bien que funciona.
138
00:18:02,520 --> 00:18:06,274
me mudé aquí
y obtuvo vigilancia.
139
00:18:06,440 --> 00:18:09,876
Intentamos convencer a Irina.
para darse cuenta del peligro...
140
00:18:10,040 --> 00:18:14,431
Con protección total de testigos
ella no podría jugar.
141
00:18:14,600 --> 00:18:18,832
Ella podría testificar.
142
00:18:58,280 --> 00:19:03,991
-Yo los entregaré.
-Sí, te tenemos aquí. Ahí tienes.
143
00:19:06,320 --> 00:19:08,754
Gracias.
144
00:20:31,280 --> 00:20:33,555
¡Ven aquí, rápido!
145
00:20:42,320 --> 00:20:47,952
Aquí vamos.
Tres miligramos de cortisona, gracias.
146
00:20:53,200 --> 00:20:56,237
-Fibrilación ventricular.
-Desfibrilar.
147
00:20:56,400 --> 00:20:58,470
¡Claro! ¡Disparar!
148
00:21:08,080 --> 00:21:11,197
Kurt Wallander.
149
00:21:11,360 --> 00:21:16,150
Su estado es crítico,
pero creemos que sobrevivirá.
150
00:21:16,320 --> 00:21:20,472
hablaré con mi personal
y hablarás con los tuyos.
151
00:21:20,640 --> 00:21:24,713
No se permitirá el acceso al personal de la agencia.
en las cercanías de Irina.
152
00:21:24,880 --> 00:21:28,634
mi personal
actuado de acuerdo a sus especificaciones.
153
00:21:28,800 --> 00:21:34,670
No somos una empresa de seguridad.
Si necesitamos sustitutos, los llamo.
154
00:21:34,840 --> 00:21:38,549
O puedes empezar
propio hospital!
155
00:21:39,400 --> 00:21:41,755
Gracias.
156
00:21:50,000 --> 00:21:54,391
-175-180, ¿dijiste? -Sí.
157
00:21:54,560 --> 00:21:58,439
-¿Hay algo más que recuerdes?
-No.
158
00:21:58,600 --> 00:22:00,636
¡Disculpe!
159
00:22:00,800 --> 00:22:04,475
Este fabricante de instrumentos
Conocía a Irina.
160
00:22:04,640 --> 00:22:07,552
-Si se puede reparar...
-¿Es evidencia?
161
00:22:07,720 --> 00:22:12,350
-¿Qué tiene que ver el violonchelo con esto?
-Entiendo.
162
00:22:12,520 --> 00:22:15,956
Quiero preguntar una cosa más.
163
00:22:16,120 --> 00:22:19,749
Esta foto la tomé en Italia.
164
00:22:19,920 --> 00:22:25,756
Irina, Mijaíl.
Mikhail conocía a este hombre.
165
00:22:25,920 --> 00:22:29,356
No me gustó.
Es un mafioso.
166
00:22:29,520 --> 00:22:34,116
-¿Mató a Mikhail?
-Irina lo ha identificado.
167
00:22:34,280 --> 00:22:39,991
-¿Sabes cuál era su relación?
-No, pero conozco el tipo.
168
00:22:40,160 --> 00:22:45,837
''Juegos de Patriotas'', mafia...
Buscan los mejores salones.
169
00:22:46,000 --> 00:22:49,231
Dan regalos, flores...
170
00:22:49,400 --> 00:22:52,915
Pensó que algún día
se convertirían en estrellas.
171
00:22:53,080 --> 00:22:57,278
-¿Puedo quedármelo?
-Seguro.
172
00:23:03,240 --> 00:23:07,028
-¡Kurt! ¡Kurt! Hola.
-Hola.
173
00:23:07,200 --> 00:23:12,797
Llamaron desde Malmo y dijeron
Me trasladarán todo el lío.
174
00:23:12,960 --> 00:23:16,396
-Felicidades.
-Dicen que lo necesito.
175
00:23:16,560 --> 00:23:20,712
-¿Estás involucrado?
-En absoluto.
176
00:23:20,880 --> 00:23:26,557
-Surge como un búfalo de carrera.
-Llama y di que no, entonces.
177
00:23:28,440 --> 00:23:30,954
No, lo tomo entonces...
178
00:23:33,480 --> 00:23:37,871
-Tengo que ir a Malmö. Nos vemos.
-Bueno. Adiós.
179
00:23:39,160 --> 00:23:43,551
habia una flor de plastico
que contiene cianuro de potasio -
180
00:23:43,720 --> 00:23:50,239
y un ácido que reaccionó
en agua y formó cyangas.
181
00:23:50,400 --> 00:23:54,518
Es la antítesis del aire fresco.
Adiós.
182
00:23:54,680 --> 00:23:59,151
-Martinsson.
-¿Puedes ayudarme con una investigación?
183
00:23:59,320 --> 00:24:03,029
Esto se aplica a Metz,
Abogado defensor de Yuris.
184
00:24:03,200 --> 00:24:06,476
-No oficial.
-Me lo llevaré con Ponto.
185
00:24:06,640 --> 00:24:11,430
Parece una buena idea. Hola.
186
00:24:11,600 --> 00:24:16,071
¡Ponto! Vamos a espiar.
187
00:24:37,280 --> 00:24:40,078
Se debe informar del uso de vehículos privados.
188
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
Es el coche de Svartman.
189
00:24:42,400 --> 00:24:47,030
-Tengo que pedirlo prestado.
-Entonces no habrá persecuciones de coches.
190
00:24:47,200 --> 00:24:52,320
No, y el coche hay que devolverlo.
antes de la hora de cierre.
191
00:24:55,440 --> 00:25:00,833
¿Podrías echar un vistazo?
en esto?
192
00:25:01,000 --> 00:25:04,037
¿Sabes qué le pasó a Irina?
193
00:25:04,200 --> 00:25:09,797
-¿Quién eres?
-Kurt Wallander, la policía.
194
00:25:09,960 --> 00:25:14,397
¿Crees que podrás repararlo?
Ella lo va a necesitar.
195
00:25:14,560 --> 00:25:18,155
-Ven aquí.
-Gracias.
196
00:25:19,560 --> 00:25:24,759
Sí, es una maldición nacer.
197
00:25:24,920 --> 00:25:28,435
-con talento como Irina-
198
00:25:28,600 --> 00:25:34,835
y tengo que invertir
en un instrumento como este.
199
00:25:37,240 --> 00:25:43,315
Le tomó años encontrarlo;
y ella pagó una fortuna.
200
00:25:43,480 --> 00:25:49,919
Sí, pidió un préstamo, por supuesto.
201
00:25:50,080 --> 00:25:53,550
-¿Crees que se puede salvar?
-Ya veremos.
202
00:25:54,760 --> 00:25:57,228
Lo pagaré.
203
00:25:57,400 --> 00:26:03,509
-Cueste lo que cueste.
-Tú eres uno de ellos. Bien.
204
00:26:03,680 --> 00:26:08,515
Si haces lo que puedes,
Haré lo que pueda.
205
00:26:08,680 --> 00:26:12,992
Ningún dinero tiene que cambiar de manos.
206
00:26:13,160 --> 00:26:16,835
Adelante, mira a tu alrededor.
207
00:26:21,520 --> 00:26:27,629
-¿Irina y tú se conocían bien?
-Sí, bastante bien.
208
00:26:27,800 --> 00:26:33,158
Mikhail, el conductor asesinado...
209
00:26:33,320 --> 00:26:38,030
-¿Tienes alguna idea de por qué?
-Ni idea.
210
00:26:38,200 --> 00:26:43,672
Lo conocía sólo superficialmente.
Recientemente se habían convertido en pareja.
211
00:26:43,840 --> 00:26:47,958
creo que
ella estaba profundamente enamorada.
212
00:26:48,120 --> 00:26:52,477
-¿Sí? Aquí Kurt.
-El abogado está en su habitación de hotel.
213
00:26:52,640 --> 00:26:55,200
Sí, ya casi llego. Adiós.
214
00:26:55,360 --> 00:26:59,990
Lamentablemente, el caso fue destruido.
¿Tiene el caso de Mikhail?
215
00:27:00,160 --> 00:27:03,755
-Ni idea.
-Estos son muy exclusivos.
216
00:27:03,920 --> 00:27:10,393
Control de clima incorporado,
protección contra robo, protección contra impactos...
217
00:27:10,560 --> 00:27:15,793
Lamentablemente el calor
Esta vez era demasiado alto.
218
00:27:15,960 --> 00:27:19,157
La música lo era todo para ella...
219
00:27:19,320 --> 00:27:21,595
... para proteger sus instrumentos.
220
00:27:21,760 --> 00:27:24,991
Deberían tener sentido común
para protegerse.
221
00:27:25,160 --> 00:27:29,039
-Gracias por tu ayuda.
-No fue nada.
222
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
-Buena suerte.
-Gracias.
223
00:27:32,880 --> 00:27:36,555
Alex.
224
00:27:39,600 --> 00:27:44,276
Mis manos, Alex. Mis manos.
225
00:27:44,440 --> 00:27:49,036
Lo sé... lo sé...
226
00:27:50,520 --> 00:27:54,354
No llores, Álex.
227
00:28:22,400 --> 00:28:28,077
Sí, maravilloso.
Déjamelo saber tan pronto como sepas más.
228
00:28:28,240 --> 00:28:30,959
Gracias. Hola.
229
00:28:33,920 --> 00:28:39,836
-¿Qué pasa con ella?
-No lo saben.
230
00:28:40,000 --> 00:28:46,189
¡Infierno! He estado trabajando como un esclavo
Durante un mes con este caso.
231
00:28:46,360 --> 00:28:51,480
Ahora mismo en este momento difícil
Nuestros pensamientos son visitar a Jens Riis.
232
00:28:51,640 --> 00:28:55,349
Tú, cámara.
233
00:29:04,600 --> 00:29:07,797
-¡Maldición!
-¿Te vio?
234
00:29:07,960 --> 00:29:14,354
-Nos vio.
-Está bien. Él vendrá a nosotros.
235
00:29:22,520 --> 00:29:26,399
Qué bueno verte de nuevo.
236
00:29:26,560 --> 00:29:31,395
-¿Eres la policía?
-Sí, claro.
237
00:29:31,560 --> 00:29:36,395
-¿Quién eres?
-Richard Metz, el abogado defensor.
238
00:29:36,560 --> 00:29:41,953
-¿Entonces eres policía?
-Sí, claro.
239
00:29:42,120 --> 00:29:46,079
-¿Por qué estás aquí?
-Estamos trabajando.
240
00:29:46,240 --> 00:29:51,678
-Nos molestas en nuestro trabajo.
-Pido disculpas.
241
00:29:56,400 --> 00:29:58,868
Brillante.
242
00:30:00,680 --> 00:30:05,959
¿Martinsson?
Ahora está en un taxi amarillo.
243
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
Oeste.
244
00:30:14,720 --> 00:30:18,269
-Ahí está.
-Ir.
245
00:30:26,440 --> 00:30:31,150
Enviaré las fotos por correo a Nyberg.
246
00:30:31,320 --> 00:30:35,950
¿Puedes entrar a la red?
247
00:30:36,120 --> 00:30:40,636
Se requiere contraseña de la red del hotel.
248
00:30:40,800 --> 00:30:46,113
-¿Puedes preguntar en recepción?
-Seguro.
249
00:30:55,560 --> 00:30:59,348
El taxi lo dejó
en Industri 4, Hökanstorp.
250
00:30:59,520 --> 00:31:05,436
él entró
un almacén. GandG AB.
251
00:31:05,600 --> 00:31:08,637
Ahora aquí viene el coche. ¡Tu llamada!
252
00:31:08,800 --> 00:31:13,191
-¿Viste la placa?
-GOR-741
253
00:31:29,800 --> 00:31:33,349
Hotel''123''.
254
00:31:44,320 --> 00:31:48,836
Por cierto,
Katarina saluda y gracias.
255
00:31:49,000 --> 00:31:52,037
-¿Para qué?
-Ella se va a hacer cargo de la investigación.
256
00:31:52,200 --> 00:31:56,557
Y ...?
-Leí su solicitud.
257
00:31:56,720 --> 00:32:02,238
-Tienes una firma muy bonita.
-Gracias.
258
00:32:13,760 --> 00:32:17,469
Tú... Mira la placa.
259
00:32:17,640 --> 00:32:23,272
-¿Desde cuando soy tu asistente?
-¿No fue al revés?
260
00:32:31,320 --> 00:32:36,553
Ya pasamos varias horas.
Tenemos que regresar.
261
00:32:36,720 --> 00:32:39,632
Llama y di que el coche está en una misión de espionaje.
262
00:32:39,800 --> 00:32:41,791
¿Debería llamar?
263
00:32:41,960 --> 00:32:48,069
¿No había un puesto de perritos calientes por aquí?
¿Tienes hambre?
264
00:32:48,240 --> 00:32:53,633
-No podemos abandonar el lugar.
-No, uno se queda y el otro se va.
265
00:32:53,800 --> 00:32:58,316
-Está bien, me quedo con una parrillada.
-¿Debería irme?
266
00:32:58,480 --> 00:33:04,112
-¿Debería irme?
-No, puedo ir.
267
00:33:04,280 --> 00:33:09,035
-Llama si pasa algo.
-La tarjeta de memoria está por terminar.
268
00:33:10,600 --> 00:33:13,068
Gracias.
269
00:33:20,760 --> 00:33:23,558
Hola Kurt.
270
00:33:23,720 --> 00:33:29,352
Sólo estoy buscando comida.
Llama a Ponto.
271
00:33:29,520 --> 00:33:31,590
Sí, está bien. Adiós.
272
00:34:39,040 --> 00:34:44,558
Él no responde. Vayamos allí.
273
00:34:56,680 --> 00:34:59,399
Lo necesito ahora. Llámame.
274
00:34:59,560 --> 00:35:04,429
¡Svartman! ¿Puedes mostrar algunas fotos?
¿Al testigo en el hospital?
275
00:35:04,600 --> 00:35:09,071
-¿Has oído algo de Ponto?
-No.
276
00:35:09,240 --> 00:35:14,030
Me ha prestado mi coche
y lo necesito.
277
00:35:14,200 --> 00:35:17,158
Puedo intentarlo de nuevo.
278
00:35:31,160 --> 00:35:33,469
¡Ponto! ¡Mierda!
279
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
¡Respuesta!
280
00:35:39,200 --> 00:35:41,668
Qué demonios ...?
281
00:35:45,320 --> 00:35:50,553
¡La ambulancia está en camino!
Ayúdame a detener el sangrado.
282
00:35:51,320 --> 00:35:53,311
¿Qué diablos pasó?
283
00:35:54,160 --> 00:35:59,996
-¿Qué había en las fotos?
-Algunos de los sicarios de Malmo.
284
00:36:01,000 --> 00:36:03,833
A Ponto le han disparado.
285
00:36:05,520 --> 00:36:10,719
Dicen que no tienes que preocuparte, Ponto.
286
00:36:10,880 --> 00:36:14,236
¿Viste quién era?
287
00:36:14,400 --> 00:36:19,269
Había dos chicos.
Hay fotografías de ellos en la guantera.
288
00:36:19,440 --> 00:36:22,113
Bien, echaremos un vistazo.
289
00:36:54,080 --> 00:37:00,394
No creo que necesitemos serlo
Ya no soy tan cortés con el abogado.
290
00:37:00,560 --> 00:37:04,633
Vamos, vámonos.
291
00:37:12,800 --> 00:37:17,430
orden de allanamiento
Para la habitación 301. Richard Metz.
292
00:37:17,600 --> 00:37:23,152
-Aquí sólo hay un número de teléfono.
-Es tan bueno como una autorización.
293
00:37:23,320 --> 00:37:26,357
Bueno.
294
00:37:31,200 --> 00:37:35,079
Tomas el ascensor. Subo las escaleras.
295
00:37:43,760 --> 00:37:45,751
¡Policía! ¡Entra en la habitación!
296
00:38:04,440 --> 00:38:08,399
Sin equipaje. Nada.
297
00:38:09,520 --> 00:38:13,308
-Abstenciones.
-Tácticas de tierra arrasada.
298
00:38:13,480 --> 00:38:18,600
Quema y destruye todo
que puede ser aprovechado por el oponente.
299
00:38:18,760 --> 00:38:22,196
Sabía demasiado.
300
00:38:30,320 --> 00:38:33,596
-¡Ahí estás!
-Joder, ¿sabes qué hora es?
301
00:38:33,760 --> 00:38:36,752
Lo siento, cariño.
302
00:38:36,920 --> 00:38:40,310
¿Debes ser policía?
303
00:38:43,280 --> 00:38:46,670
¿Te vas a sentar ahí?
por el resto del día?
304
00:39:03,680 --> 00:39:07,036
-Hola.
-Hola.
305
00:39:08,880 --> 00:39:14,159
Sí, lo sentimos mucho por esto.
306
00:39:14,320 --> 00:39:17,995
-No fue culpa de Martín.
-Lo sé.
307
00:39:18,160 --> 00:39:22,517
Fue mi culpa.
308
00:39:28,240 --> 00:39:32,233
Saludos desde Ponto.
Su condición es estable.
309
00:39:32,400 --> 00:39:38,111
Fue golpeado en el cuello.
El chaleco le salvó la vida.
310
00:39:38,280 --> 00:39:42,592
A partir de ahora todo el mundo deberá llevar el chaleco.
Incluso tú, Katarina.
311
00:39:42,760 --> 00:39:45,672
Nadie actúa solo
sin la autorización-
312
00:39:45,840 --> 00:39:49,879
-por Katarina y yo. ¿Está eso claro?
313
00:39:50,040 --> 00:39:54,238
Estas dos personas reciben disparos.
314
00:39:54,400 --> 00:39:58,678
Uno de ellos envió las flores.
315
00:39:58,840 --> 00:40:02,150
-en el hospital en la recepción.
316
00:40:02,320 --> 00:40:06,359
Pudieron haber sido los dos
que perpetró el coche bomba.
317
00:40:06,520 --> 00:40:10,229
Dos fracasos, ambos ejecutados.
318
00:40:10,400 --> 00:40:15,190
La misma suerte corrió Richard Metz:
319
00:40:15,360 --> 00:40:19,797
-quien es abogado de Yuri.
Lo encontramos en un hotel.
320
00:40:19,960 --> 00:40:22,918
Estrangulado. Sin documentos de identificación.
321
00:40:23,080 --> 00:40:26,277
¿Has contactado
con las autoridades rusas?
322
00:40:26,440 --> 00:40:29,238
Sí, lo tengo.
323
00:40:29,400 --> 00:40:35,839
Leb Munchin considerado líder
en una rama de la mafia rusa.
324
00:40:36,000 --> 00:40:41,472
Yuri Rina, el detenido, es el hijo de Leb.
325
00:40:41,640 --> 00:40:47,715
Leb nunca ha sido arrestado
y ha sido apodada "Prividenie".
326
00:40:47,880 --> 00:40:50,792
"Fantasma". Ortodoxo ruso profundamente religioso.
327
00:40:50,960 --> 00:40:57,229
Está usando hombres de paja para comprar íconos.
y donarlos a la iglesia de su pueblo natal.
328
00:40:57,400 --> 00:40:59,789
-Qué conmovedor.
-Seguro.
329
00:40:59,960 --> 00:41:04,875
Se cree que está detrás de unos 30 asesinatos.
y es buscado por la Interpol.
330
00:41:05,040 --> 00:41:11,832
Yuri está detenido por el asesinato.
del conductor que vivía con Irina.
331
00:41:12,000 --> 00:41:17,233
Esto puede explicar los recursos
gastado en obtener su libertad.
332
00:41:17,400 --> 00:41:21,154
¿Leb tiene una dirección en Suecia?
-No.
333
00:41:21,320 --> 00:41:27,111
Se considera que tiene el control de todo.
Comercio de anfetaminas en los países nórdicos.
334
00:41:27,280 --> 00:41:30,352
Se cree que tiene una base en la zona de Malmo.
335
00:41:30,520 --> 00:41:35,799
El juicio comienza en una semana.
Si Irina no testifica, Yuri queda libre.
336
00:41:35,960 --> 00:41:41,159
Me pregunto por qué un hombre
quien no ha hecho nada-
337
00:41:41,320 --> 00:41:46,997
-que no sean orquestas sinfónicas dirigidas
es asesinado por la mafia.
338
00:41:47,160 --> 00:41:53,429
Y no por un subordinado
sino el hijo de su líder.
339
00:41:59,040 --> 00:42:04,637
Sí, lo nuevo está aquí.
340
00:42:04,800 --> 00:42:09,510
No, no están allí.
341
00:42:09,680 --> 00:42:11,955
No eran buenos.
342
00:42:35,240 --> 00:42:37,549
-¿Adónde vas?
-Tengo que trabajar.
343
00:42:37,720 --> 00:42:40,996
-¿De nuevo?
-Puedes arreglarlo tú mismo.
344
00:42:41,160 --> 00:42:45,312
Sí, tengo Bonk.
345
00:42:45,480 --> 00:42:50,156
-Bueno. Dulces sueños.
-Buenas noches.
346
00:43:09,000 --> 00:43:12,993
-¿Quién eres?
-Soy policía.
347
00:43:13,160 --> 00:43:17,995
Hemos hablado en el pasado.
Estuve en tu concierto.
348
00:43:18,160 --> 00:43:24,872
-Estuve allí antes de que se estrellara.
-Lo siento, pero no lo recuerdo.
349
00:43:25,040 --> 00:43:28,669
He hablado con su médico.
350
00:43:28,840 --> 00:43:32,799
ella dice
que tus manos estarán bien.
351
00:43:32,960 --> 00:43:38,592
Y respecto al violonchelo, he estado
con José. Se puede reparar.
352
00:43:38,760 --> 00:43:44,676
-Has hablado con Joseph.
-Sí, pero no hablaré ahora.
353
00:43:44,840 --> 00:43:47,673
Ahora necesitas descansar.
354
00:43:47,840 --> 00:43:53,710
te pediría que pensaras
¿Qué le pasó a Mijaíl?
355
00:43:53,880 --> 00:43:58,237
Si tienes alguna idea
por qué fue asesinado.
356
00:43:58,400 --> 00:44:00,960
Nos ayudaría.
357
00:44:01,120 --> 00:44:06,399
eres una persona
que lo conocía bien.
358
00:44:06,560 --> 00:44:11,953
Pero no hablaremos ahora.
Volveré mañana.
359
00:44:14,320 --> 00:44:21,078
-¿Hay algo que pueda traerte? ¿Música?
-No, nada de música.
360
00:44:28,480 --> 00:44:31,074
Sí.
361
00:44:31,240 --> 00:44:35,313
Hola, flores garantizadas no tóxicas.
362
00:44:36,800 --> 00:44:39,155
Sí...
363
00:44:41,360 --> 00:44:45,638
-Lo siento, Ponto.
-Eh...
364
00:44:47,520 --> 00:44:52,913
Bueno, pensé
podrías firmar este documento.
365
00:44:53,080 --> 00:44:59,315
Es un reclamo por el auto.
Sí, para el seguro.
366
00:44:59,480 --> 00:45:03,712
-Por supuesto hubo algunos daños.
-Bueno.
367
00:45:20,600 --> 00:45:22,989
Dios, qué pesado es.
368
00:45:23,160 --> 00:45:26,869
-Te da una postura tremendamente agradable.
-¡Jens!
369
00:45:27,040 --> 00:45:30,589
¡Hola!
370
00:45:32,760 --> 00:45:35,035
Sí...
371
00:45:35,200 --> 00:45:39,671
-Hola.
-Muchas gracias. Estamos listos ahora.
372
00:45:39,840 --> 00:45:42,559
Gracias por tu ayuda.
373
00:45:42,720 --> 00:45:46,713
-Buenas noches.
-Buenas noches.
374
00:45:50,920 --> 00:45:53,480
-¿Dónde está Kurt?
-No sé.
375
00:45:53,640 --> 00:45:58,589
Bueno, pensé
trabajaríamos por un tiempo.
376
00:45:58,760 --> 00:46:02,548
No, debo irme a casa
estar con los niños.
377
00:46:02,720 --> 00:46:05,871
-Me refiero a Wallinder y a mí.
-Wallander.
378
00:46:06,040 --> 00:46:09,669
Bueno. Wallander.
379
00:46:46,720 --> 00:46:52,716
¡Solo mira eso!
Incluso las mejores comisarías...
380
00:46:52,880 --> 00:46:57,510
-¿Quieres un poco?
-No, es bueno para mí.
381
00:46:57,680 --> 00:47:01,434
solo hay dos cosas
Me arrepiento en mi vida.
382
00:47:01,600 --> 00:47:06,958
Uno: no compré
acciones en el banco SE en 1992
383
00:47:07,120 --> 00:47:11,272
Y dos: rompí contigo.
384
00:47:11,440 --> 00:47:13,908
Uh... estoy en segundo lugar...
385
00:47:14,080 --> 00:47:17,117
pero fui yo
quien rompió contigo -
386
00:47:17,280 --> 00:47:20,352
-después de haberte descubierto
con al menos otros tres.
387
00:47:20,520 --> 00:47:23,512
-¿Fue realmente así?
-Sí.
388
00:47:23,680 --> 00:47:26,069
No los recuerdo, solo a ti.
389
00:47:26,240 --> 00:47:31,189
¿Recuerdas?
¿Cuándo fuimos a Mongolia?
390
00:47:31,360 --> 00:47:38,038
-Esperé tres horas en el aeropuerto.
-¿Fue así?
391
00:47:38,200 --> 00:47:42,910
Perdón por interrumpir.
¿Podrías venir a mirar?
392
00:47:52,240 --> 00:47:57,234
irina dijo que no
asociados con delincuentes.
393
00:47:57,400 --> 00:48:03,032
Yuri apenas la conocía,
pero ya había conocido a Yuri y Leb antes.
394
00:48:03,200 --> 00:48:08,638
La mafia se asocia a menudo con
artistas prometedores como Mikhail e Irina.
395
00:48:08,800 --> 00:48:14,511
-Creo que le dieron esto.
-¿Un estuche de violonchelo?
396
00:48:14,680 --> 00:48:20,073
No parece tan especial;
pero está valorado en 100.000.
397
00:48:20,240 --> 00:48:24,233
Creo que esto...
398
00:48:24,400 --> 00:48:28,996
El medio de vida de Leb Munchin son las drogas.
399
00:48:29,160 --> 00:48:31,913
Anfetaminas, éxtasis...
400
00:48:32,080 --> 00:48:37,393
... y toda la porquería que producen en
Fábricas abandonadas en Europa del Este.
401
00:48:37,560 --> 00:48:42,588
Mijaíl, Irina
y Alex se quedaba allí a menudo.
402
00:48:42,760 --> 00:48:47,959
Verás, tres centímetros cúbicos de espacio vacío.
403
00:48:48,120 --> 00:48:52,033
-Es sólo... vacío.
-Sí.
404
00:48:52,200 --> 00:48:58,196
-¿Será la estructura?
-Por lo general, esto es para un violonchelo.
405
00:48:58,360 --> 00:49:01,193
Está valorado en un millón.
406
00:49:01,360 --> 00:49:06,832
parece ser un buen lugar
para contrabandear drogas.
407
00:49:07,000 --> 00:49:11,755
¿Un funcionario de aduanas
empezar a romperlo?
408
00:49:11,920 --> 00:49:17,233
-¿Crees que Irina era la mensajera?
-O Mijaíl.
409
00:49:17,400 --> 00:49:21,234
Para mi es
sólo tres centímetros cúbicos de aire.
410
00:49:21,400 --> 00:49:24,676
Antes de llegar al fondo
necesitamos saber -
411
00:49:24,840 --> 00:49:28,310
-Por qué Mikhail fue asesinado.
412
00:49:28,480 --> 00:49:33,270
-¿Tienes una idea mejor?
-Tenemos al asesino y al testigo.
413
00:49:33,440 --> 00:49:35,476
Eso es todo lo que necesitamos.
414
00:49:35,640 --> 00:49:40,077
en mi opinión
No hay fondo...
415
00:49:40,240 --> 00:49:43,550
... sólo una profundidad negra infinita.
416
00:49:43,720 --> 00:49:47,269
Ponto medía 3 mm.
de perder la vida hoy.
417
00:49:47,440 --> 00:49:51,149
Irina ha sobrevivido a dos intentos de asesinato.
418
00:49:52,400 --> 00:49:57,394
¿Quién más podría necesitar todavía?
protección adicional?
419
00:49:59,040 --> 00:50:04,876
Nosotros tres en esta sala, diría yo.
420
00:50:17,160 --> 00:50:21,995
-¿Adónde la trasladarás?
-No podemos decirlo.
421
00:50:22,160 --> 00:50:28,429
-Tienes que llevarte a alguien de aquí.
-Solo danos una farmacia y un curso.
422
00:50:28,600 --> 00:50:32,957
-¿Si pasa algo?
-Declarará en un juicio por asesinato.
423
00:50:33,120 --> 00:50:36,749
Tenemos miedo de que lo vuelvan a intentar.
424
00:50:38,640 --> 00:50:43,953
-Llámame si necesitas ayuda.
-Gracias.
425
00:50:46,720 --> 00:50:52,795
-Puedo ir solo.
-El médico dice que no deberías.
426
00:51:00,680 --> 00:51:06,118
Quédate aquí al menos por esta noche.
como si nada hubiera pasado.
427
00:51:12,920 --> 00:51:15,798
No, me quedo en casa.
428
00:51:15,960 --> 00:51:21,557
¿Por qué no la pones?
¿En la comisaría o en la cárcel?
429
00:51:21,720 --> 00:51:24,951
Cuantos menos lo sepan,
más segura estará.
430
00:51:25,120 --> 00:51:30,319
En lugares así el personal de limpieza
podría ser un peligro para la seguridad.
431
00:51:30,480 --> 00:51:37,158
Estamos tratando con personas que pueden comprar.
ni amenazar con nada.
432
00:51:37,320 --> 00:51:40,949
Nos vemos mañana entonces. Adiós.
433
00:51:46,520 --> 00:51:49,159
Bueno.
434
00:51:54,160 --> 00:51:57,948
La están trasladando.
435
00:52:32,240 --> 00:52:34,629
-Ey.
-Le estoy dando algo de comida a Bonk.
436
00:52:34,800 --> 00:52:37,553
Oh, eso se desmorona.
437
00:52:37,720 --> 00:52:41,474
¡Ella! Ven ahora,
tenemos que ir a la escuela.
438
00:52:41,640 --> 00:52:47,397
-Ey. Kurt está aquí. ¿Está bien?
-Sí, gracias.
439
00:52:51,640 --> 00:52:57,033
¿Qué diablos estás diciendo? Sí, lo haré.
440
00:52:58,720 --> 00:53:01,632
Maldita sea...
441
00:53:05,800 --> 00:53:10,794
Espérame después de la escuela
en la sala de profesores.
442
00:53:10,960 --> 00:53:16,796
-¿Hasta cuándo debemos seguir así?
-No sé.
443
00:53:26,520 --> 00:53:29,910
Ponlo aquí en la toalla.
444
00:53:31,960 --> 00:53:36,954
-¿Puedes moverlo?
-Sí, pero aprieta.
445
00:53:39,560 --> 00:53:44,759
La primera vez que te conocí
en el estacionamiento -
446
00:53:44,920 --> 00:53:47,559
-Hablé inglés contigo.
447
00:53:47,720 --> 00:53:52,077
Simplemente supuse...
448
00:53:52,240 --> 00:53:58,679
-¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Suecia?
-Vine con mi madre cuando tenía tres años.
449
00:53:58,840 --> 00:54:05,439
ella tocaba la viola
y había encontrado trabajo en la Ópera.
450
00:54:05,600 --> 00:54:08,672
Ella debería estar orgullosa de ti.
451
00:54:08,840 --> 00:54:14,278
Ella solía decir que estábamos en el servicio.
de los grandes maestros.
452
00:54:14,440 --> 00:54:19,673
ella se pondria furiosa
si cancelé un concierto.
453
00:54:24,880 --> 00:54:29,590
¿Recuerdas?
que ayer te pregunté -
454
00:54:29,760 --> 00:54:34,788
-pensar en
¿Por qué mataron a Mikhail?
455
00:54:34,960 --> 00:54:38,873
-Sí.
-¿Ha surgido alguna idea?
456
00:54:40,680 --> 00:54:43,194
No.
457
00:54:47,040 --> 00:54:53,309
Irina si todo va bien
testificarás contra Yuri Rina.
458
00:54:53,480 --> 00:54:56,870
Declararás bajo juramento.
459
00:54:57,040 --> 00:55:03,878
Todo lo que intentas ocultar
será usado en tu contra.
460
00:55:04,040 --> 00:55:09,478
Mikhail contrabandeaba drogas para ellos.
461
00:55:09,640 --> 00:55:15,749
No quería involucrarme.
462
00:55:15,920 --> 00:55:22,268
Pero yo lo sabía.
Su muerte puede tener que ver con eso.
463
00:55:22,440 --> 00:55:26,115
-¿Se metió de contrabando en el estuche del violonchelo?
-Sí.
464
00:55:26,280 --> 00:55:29,192
¿Que había recibido de Yuri?
465
00:55:29,360 --> 00:55:34,309
Si, por Yuri o por alguien
de los demás. No sé.
466
00:55:34,480 --> 00:55:41,318
¿Uno de los otros... que conocías?
467
00:55:41,480 --> 00:55:46,713
No los conocía;
pero los había conocido.
468
00:55:46,880 --> 00:55:52,079
Me aseguraré de que alguien venga
y te cuida.
469
00:55:55,160 --> 00:55:59,915
Hola Svartman.
Hemos trasladado a Irina.
470
00:56:00,080 --> 00:56:05,200
enviaré las coordenadas
a tu GPS. ¿Puedes venir?
471
00:56:05,360 --> 00:56:07,828
Encontré algo.
472
00:56:08,000 --> 00:56:11,356
Me arriesgué y comprobé...
473
00:56:11,520 --> 00:56:15,399
-donde está el Mercedes de Leb Munch
había recibido multas.
474
00:56:15,560 --> 00:56:21,430
Casi todas las multas quedaron en la esquina.
de las calles F�rening y Celsius.
475
00:56:21,600 --> 00:56:26,116
Llamé a alguien que vivía allí.
y uno de los apartamentos está alquilado.
476
00:56:26,280 --> 00:56:30,831
-Mierda.
-Seguramente debe serlo.
477
00:56:31,000 --> 00:56:34,834
-Ven aquí de inmediato.
-Está bien.
478
00:56:36,680 --> 00:56:39,911
Volveré.
479
00:57:13,240 --> 00:57:16,471
Demasiado tarde.
480
00:57:26,480 --> 00:57:29,313
Es ella.
481
00:57:44,920 --> 00:57:48,390
Lo he conocido antes.
482
00:57:48,560 --> 00:57:53,395
Él estaba en el concierto.
Quería escuchar su último concierto.
483
00:57:58,680 --> 00:58:01,478
¡Mierda!
484
00:58:06,040 --> 00:58:08,508
-Hola.
-Hola.
485
00:58:08,680 --> 00:58:15,028
-Entra.
-¿Preferirías aquí?
486
00:58:19,560 --> 00:58:22,632
-¿Qué es?
-Tengo una pregunta.
487
00:58:24,200 --> 00:58:29,035
-¿Puedes comprobar si alguien tenía VIH?
-Sí, se puede encontrar.
488
00:58:29,200 --> 00:58:32,715
No ha sido abordado
en la investigación.
489
00:58:32,880 --> 00:58:39,672
-Puede que no lo hayan considerado importante.
-Lo hubiera hecho.
490
00:58:39,840 --> 00:58:43,833
-¿El número de seguro social?
-Es ruso, vive en Suecia.
491
00:58:44,000 --> 00:58:49,518
-¿Nombre, entonces?
-Mijail Davydov.
492
00:58:53,400 --> 00:58:57,359
-¿Tendría 39 años?
-Sí.
493
00:58:57,520 --> 00:59:04,517
Mikhail Davydov fue encontrado VIH positivo
en Malm� Academic, abril de 2005.
494
00:59:04,680 --> 00:59:08,468
¿Puedes ver a Irina Konchalevska?
495
00:59:09,640 --> 00:59:16,478
-¿Está muerta y bajo investigación?
-No, ella está viva.
496
00:59:16,640 --> 00:59:19,552
Por favor, te lo ruego.
497
01:00:03,680 --> 01:00:08,470
Mikhail descubrió su enfermedad en 2005.
Irina no ha sido examinada.
498
01:00:08,640 --> 01:00:12,110
Yuri hizo su declaración
justo antes del asesinato.
499
01:00:12,280 --> 01:00:17,752
-Podría ser una coincidencia.
-Sí, pero ambos son adictos.
500
01:00:17,920 --> 01:00:21,196
Se conocen.
501
01:00:21,360 --> 01:00:26,878
Irina sospechaba de tráfico de drogas,
pero en pequeñas cantidades.
502
01:00:27,040 --> 01:00:30,191
Una venganza personal.
503
01:00:30,360 --> 01:00:34,990
Yuri le disparó a Mikhail
porque lo había infectado.
504
01:00:35,160 --> 01:00:40,632
-¿Se inyectaban drogas?
-Se ocupaban de narcóticos químicos.
505
01:00:40,800 --> 01:00:43,633
La anfetamina es una inyección.
506
01:00:43,800 --> 01:00:48,715
Todo va a ser inyectado.
si se puede resolver en algo fluido.
507
01:00:48,880 --> 01:00:54,238
Mikhail era VIH positivo
y tuvo una aventura con Irina.
508
01:00:54,400 --> 01:00:57,312
Ella no ha sido examinada.
No dijo nada.
509
01:00:57,480 --> 01:01:03,589
-Traficaba drogas para uso personal.
-El sueño de una madre.
510
01:01:06,920 --> 01:01:09,434
Sí, soy Jens.
511
01:01:09,600 --> 01:01:13,036
Joder, tengo que ver al médico.
512
01:01:13,200 --> 01:01:18,115
Estaré allí de inmediato. Bien.
513
01:01:18,280 --> 01:01:22,068
Yuri ha abierto la boca.
y quiere hablar...
514
01:01:22,240 --> 01:01:25,869
... con un oficial de policía.
515
01:01:27,360 --> 01:01:34,152
Voy lo más rápido que puedo.
¡Intenta jugar al buen policía esta vez!
516
01:03:00,120 --> 01:03:06,798
-¿Hay algún problema?
-No es un reclamo de extradición.
517
01:03:28,320 --> 01:03:31,198
Adelante.
518
01:03:31,360 --> 01:03:36,036
-Quiero hablar en privado con Irina.
-Seguro.
519
01:03:36,200 --> 01:03:43,072
-No deberías sentarte aquí.
-Fue sólo un minuto.
520
01:03:51,680 --> 01:03:57,152
¿Sabías que
¿Mikhail era seropositivo?
521
01:03:57,320 --> 01:04:02,314
-¿Qué?
-Estaba portando el virus.
522
01:04:02,480 --> 01:04:06,234
No, no estaba infectado por el VIH.
523
01:04:06,400 --> 01:04:10,393
Bueno, lo había descubierto.
hace tres años.
524
01:04:10,560 --> 01:04:13,870
-Fue antes de que te conocieras.
-Él habría...
525
01:04:14,040 --> 01:04:18,716
Él no lo hizo,
pero debería haberlo hecho.
526
01:04:19,920 --> 01:04:23,435
Tengo algunas preguntas sobre Mikhail.
527
01:04:23,600 --> 01:04:28,469
-Drogas. ¿Se inyectó él mismo?
-No.
528
01:04:28,640 --> 01:04:33,714
-¿Está seguro?
-Mikhail tenía terror a las agujas.
529
01:04:33,880 --> 01:04:37,668
¿Sabes cuán sexualmente activo era?
530
01:04:37,840 --> 01:04:42,630
-¿Estaba saliendo con alguien más?
-Te preguntas si era bisexual.
531
01:04:42,800 --> 01:04:45,314
Sí.
532
01:04:45,480 --> 01:04:49,393
Sí, había tenido relaciones.
con hombres antes.
533
01:04:49,560 --> 01:04:53,838
Con Yuri Rina, ¿quién le disparó?
534
01:04:54,000 --> 01:04:57,549
¿Sabes si Yuri era gay?
535
01:04:57,720 --> 01:05:00,553
-¿Yuri?
-Sí.
536
01:05:00,720 --> 01:05:04,315
También está infectado con VIH.
537
01:05:04,480 --> 01:05:07,552
En su círculo matan a homosexuales.
538
01:05:07,720 --> 01:05:10,553
No se puede excluir.
539
01:05:10,720 --> 01:05:14,349
Claro, pero nunca lo he
oído hablar de ello.
540
01:05:14,520 --> 01:05:20,755
he hablado con un medico
y deberías hacerte análisis de sangre.
541
01:05:20,920 --> 01:05:27,189
Sí, hola. Está bien.
542
01:06:22,920 --> 01:06:26,310
Mikhail tuvo relaciones sexuales sin protección.
543
01:06:26,480 --> 01:06:31,634
Por eso lo mataron.
Venganza o celos.
544
01:06:31,800 --> 01:06:35,076
creo que
que tuvieron una relación sexual.
545
01:06:35,240 --> 01:06:39,199
yuri tiene miedo
ser liberado y luego asesinado.
546
01:06:39,360 --> 01:06:42,397
-Miedo de su padre.
-Me cuesta creerlo.
547
01:06:42,560 --> 01:06:44,755
Está interrelacionado.
548
01:06:44,920 --> 01:06:51,871
Leb hace todo lo posible para liberar a su hijo
matarlo por amor.
549
01:06:52,040 --> 01:06:57,160
El que realmente deberíamos conseguir
es Leb Munchin.
550
01:06:57,320 --> 01:07:03,077
Estas fotografías de reconocimiento que tomaste...
Mira aquí.
551
01:07:03,240 --> 01:07:08,360
Ya ves Yuri. ¿Quién es este hombre?
552
01:07:08,520 --> 01:07:11,432
Leb Munchin.
553
01:07:17,120 --> 01:07:19,111
¿Dónde está la iglesia?
554
01:07:29,680 --> 01:07:32,433
Puedes esperar aquí...
555
01:07:40,560 --> 01:07:43,916
Kurt Wallander, policía de Ystad.
556
01:07:44,080 --> 01:07:48,039
-Tengo algunas preguntas.
-Sí.
557
01:07:52,240 --> 01:07:55,869
-¿Hay algo entre ustedes dos?
-No.
558
01:07:56,040 --> 01:07:58,315
-¿Ha sido así?
-No.
559
01:07:58,480 --> 01:08:01,711
Bueno, me estás mintiendo.
560
01:08:02,960 --> 01:08:07,988
-¿Por qué crees?
-Es un radar que tengo.
561
01:08:08,160 --> 01:08:11,311
¿Un radar?
562
01:08:11,480 --> 01:08:15,359
Puedes estar interesado en alguien
sin hacer nada.
563
01:08:15,520 --> 01:08:17,909
Lo sabía.
564
01:08:18,080 --> 01:08:22,312
Entonces tu confidencialidad
está por encima de todo -
565
01:08:22,480 --> 01:08:24,516
-¿Incluso la vida humana?
566
01:08:24,680 --> 01:08:30,516
no soy yo quien decide
si puedo romperlo.
567
01:08:30,680 --> 01:08:35,549
Eres sólo una especie de jefe de rango medio,
Lo entiendo.
568
01:08:35,720 --> 01:08:41,113
La casa de Dios es un santuario.
Un santuario para el alma.
569
01:08:41,280 --> 01:08:47,628
Incluso para aquellos
quien decidió desafiarlo.
570
01:08:56,440 --> 01:09:01,195
Sí, ¿pero estabas en el gimnasio? Bien.
571
01:09:01,360 --> 01:09:08,357
Recuerda recoger la toalla.
y cuélgalo en el secador de toallas.
572
01:09:10,120 --> 01:09:14,830
Hazlo de una vez;
de lo contrario empieza a oler mal.
573
01:09:24,440 --> 01:09:29,639
no puedo ayudarte con
tarea esta noche, cariño.
574
01:09:30,840 --> 01:09:34,310
Papá tiene que trabajar, cariño.
575
01:09:34,480 --> 01:09:36,994
Dime los números entonces.
576
01:09:43,600 --> 01:09:49,709
¿Qué es entonces? Sí...
577
01:09:55,160 --> 01:09:59,995
-Son hermosos, sí, están aquí.
-Sí.
578
01:10:00,160 --> 01:10:03,630
-¿Caro?
-No particularmente.
579
01:10:03,800 --> 01:10:05,916
No los que tenemos aquí.
580
01:10:06,080 --> 01:10:08,833
¿De dónde son?
581
01:10:09,000 --> 01:10:14,836
son mayormente regalos
de la congregación.
582
01:10:15,000 --> 01:10:17,355
¿De contrabando?
583
01:10:17,520 --> 01:10:21,559
No sé nada al respecto.
584
01:10:21,720 --> 01:10:25,349
Gracias.
585
01:10:25,520 --> 01:10:29,957
si este hombre
nunca ha puesto un pie en la iglesia...
586
01:10:30,120 --> 01:10:34,511
Si no tienes la menor idea
sobre quién era él -
587
01:10:34,680 --> 01:10:37,752
-podrías haberlo dicho
para mi ¿verdad?
588
01:10:37,920 --> 01:10:41,549
-Tu Dios lo hubiera permitido.
-Sí.
589
01:10:43,880 --> 01:10:47,031
Gracias.
590
01:10:48,800 --> 01:10:52,713
Él lo conoce. Es muy claro.
591
01:10:52,880 --> 01:10:59,638
Leb Munchin pudo haber donado íconos
y recibió refugio en la iglesia.
592
01:10:59,800 --> 01:11:04,669
-¿Por qué se quedaría en Suecia?
-Yuri está aquí.
593
01:11:04,840 --> 01:11:08,469
leb tiene 70 años
y su carrera ha terminado.
594
01:11:08,640 --> 01:11:14,829
Si Yuri termina en prisión
tal vez nunca lo vuelva a ver.
595
01:11:15,000 --> 01:11:21,758
Quizás no sea el amor del padre.
Sólo viste su foto en la billetera de Lebs.
596
01:11:21,920 --> 01:11:26,311
Sí, ¿no es suficiente?
597
01:11:33,480 --> 01:11:36,552
¡Ella!
¿No ibas a acostarte con un amigo?
598
01:11:36,720 --> 01:11:41,191
-Sí, pero...
-¿Tu papá sabe que estás aquí?
599
01:11:41,360 --> 01:11:45,990
-No, tengo que buscar a Bonk.
-¿Joder?
600
01:11:46,160 --> 01:11:52,429
-¿No puede quedarse conmigo?
-No, no está acostumbrado.
601
01:11:52,600 --> 01:11:56,036
Entonces ven a buscarlo.
602
01:11:58,240 --> 01:12:01,869
Date prisa un poco. Vuelve pronto.
603
01:12:08,280 --> 01:12:12,273
Hola Bonk. Ven conmigo...
604
01:13:03,160 --> 01:13:07,199
Llámame si aparece.
Dos ojos puestos en la iglesia, dos por encima del hombro.
605
01:13:07,360 --> 01:13:11,911
nadie deja al otro
incluso si tienes que comprar comida. ¿Lo entiendes?
606
01:13:12,080 --> 01:13:14,230
-Bueno.
-Bien.
607
01:13:17,800 --> 01:13:22,749
-Hola bebé.
-¡Papá!
608
01:13:31,320 --> 01:13:35,108
-¿Adónde vas, Jens?
-¡Los cabrones se llevaron a Ella!
609
01:13:35,280 --> 01:13:37,669
-¡Vamos!
-¡Dios mío!
610
01:13:56,600 --> 01:14:01,151
Ve y echa un vistazo
lo que sucede en la sala de máquinas.
611
01:14:36,040 --> 01:14:38,793
¿Funciona?
612
01:15:46,840 --> 01:15:48,876
¡Ven aquí!
613
01:16:12,800 --> 01:16:15,633
-Está armado.
-¿Tienes licencia para ello?
614
01:16:15,800 --> 01:16:19,759
-¿Ya no importa?
-Por supuesto que sí.
615
01:16:19,920 --> 01:16:23,151
Ella es fiscal.
616
01:16:25,040 --> 01:16:27,838
-¿Has tenido uno de esos antes?
-No.
617
01:16:28,000 --> 01:16:33,233
Sujétalo con ambas manos
y esperar fallar el objetivo.
618
01:16:59,880 --> 01:17:03,316
¡Ella!
619
01:17:05,640 --> 01:17:08,598
-¿Cómo estás?
-Le disparé.
620
01:17:08,760 --> 01:17:11,638
Está bien, entra ahí.
621
01:17:11,800 --> 01:17:16,828
¡Johanna! Maldita sea...
622
01:17:18,040 --> 01:17:20,838
Así que ahora está tranquilo.
623
01:17:26,440 --> 01:17:29,716
-Son dos.
-La sala de máquinas.
624
01:17:29,880 --> 01:17:34,032
-Está en la sala de máquinas.
-Ayúdalo.
625
01:17:55,160 --> 01:17:58,118
¡Congelar!
626
01:17:58,280 --> 01:18:00,748
¡No te muevas, dije!
627
01:18:09,120 --> 01:18:12,271
Mierda, disparé.
628
01:18:49,840 --> 01:18:56,552
Irina no lo hará
Toca en tu funeral, Leb.
629
01:18:57,840 --> 01:19:00,274
¿Qué dijo?
630
01:19:00,440 --> 01:19:05,389
"Irina no lo hará
tocar en tu funeral, Leb."
631
01:19:48,520 --> 01:19:53,150
-¿Lo ves?
-Un fantasma.
632
01:19:55,760 --> 01:19:58,149
-Aquí Kurt.
-Él está aquí ahora.
633
01:19:58,320 --> 01:20:01,756
Quédate ahí. Ya voy.
634
01:20:23,960 --> 01:20:28,750
Sé que está aquí.
Quiero hablar en privado con él.
635
01:24:21,640 --> 01:24:24,154
¡Adelante!
636
01:24:26,480 --> 01:24:29,916
-Hola.
-Hola.
637
01:24:30,080 --> 01:24:35,598
Maravilloso como siempre.
Es de nosotros en la estación.
638
01:24:35,760 --> 01:24:41,551
-Se ven geniales.
-Tengo esto de tu médico.
639
01:24:41,720 --> 01:24:45,110
Es el resultado de la prueba.
640
01:24:47,000 --> 01:24:51,630
-¿Crees que debería quedarme o irme?
-Por favor quédate.
641
01:25:15,560 --> 01:25:18,870
¡Gracias a Dios!
642
01:25:23,800 --> 01:25:29,079
-Muchas gracias por todo.
-Fueron sentenciados esta mañana.
643
01:25:29,240 --> 01:25:33,233
Yuri durante diez y Leb durante catorce años.
644
01:25:35,280 --> 01:25:40,798
-Muchas gracias.
-Soy yo quien debería estar agradecido.
645
01:25:40,960 --> 01:25:45,112
-Que tenga un lindo día.
-Adiós.
646
01:26:00,080 --> 01:26:03,436
Sale Irina.
647
01:26:03,600 --> 01:26:08,913
-¿La volverás a ver?
-Quién sabe...
648
01:26:09,080 --> 01:26:12,959
Tengo sus discos de todos modos.
649
01:26:13,120 --> 01:26:16,908
Te miré subrepticiamente
cuando ella jugaba.
650
01:26:17,080 --> 01:26:20,152
Ella te hizo sonreír.
651
01:26:20,320 --> 01:26:24,632
-¿Qué quieres decir?
-Nada.
652
01:26:24,800 --> 01:26:28,873
Estoy un poco celoso, tal vez.
653
01:26:30,000 --> 01:26:34,437
Los demás están planeando
yendo a la taberna. ¿Irás?
654
01:26:34,600 --> 01:26:37,068
Sí.